Ausfall

m
1. nur Sg.; der Haare etc.: loss
2. des Unterrichts etc.: cancel(l)ation; wir hatten einen hohen Ausfall an Unterrichtsstunden a lot (oder large number) of lessons were cancel(l)ed
3. TECH. (Versagen) failure, breakdown; (der Produktion) stoppage
4. eines Arbeiters, Sportlers: (Abwesenheit) absence; (Absage) dropping out, retirement; (Verdienstausfall) loss (of earnings), drop (in earnings); ein glatter Ausfall umg., pej. (Spieler) a dead (Am. total) loss
5. SPORT, Fechten: lunge, lunging, thrust; im Ausfall in the lunge position; auch Turnen: splits Pl.; Gewichtheben: jerk; in den Ausfall springen split one’s legs
6. MIL. aus einer Festung: sally, sortie
7. fig. (Beschimpfung) invective, (abusive) attack
8. (Ergebnis) outcome, result
* * *
der Ausfall
(Defekt) blackout; breakdown; failure;
(Fechtsport) thrust; pass;
(Militär) sortie; sally;
(Turnübung) lunge;
(Veranstaltung) cancellation;
(Verlust) loss
* * *
Aus|fall
m
1) (=Verlust, Fehlbetrag MIL) loss; (= das Versagen) (TECH, MED) failure; (von Motor) breakdown; (= Produktionsstörung) stoppage

bei Áúsfall des Stroms ... — in case of a power failure ...

2) no pl (= das Herausfallen) loss
3) no pl (von Sitzung, Unterricht etc) cancellation

wir hatten einen hohen Áúsfall an or von Schulstunden — a lot of school lessons were cancelled (Brit) or canceled (US)

4) no pl (= das Ausscheiden) dropping out; (im Rennen) retirement; (= Abwesenheit) absence
5) (LING) dropping, omission
6) (MIL = Ausbruch) sortie, sally
7) (SPORT) (FECHTEN) thrust, lunge; (GEWICHTHEBEN) jerk
8) (fig = Angriff) attack
* * *
der
1) (a sudden act of rushing out (eg from a fort) to make an attack.) sally
2) (a sudden raid or attacking mission.) sortie
* * *
Aus·fall
m
1. (Fehlbetrag) deficit
ein \Ausfall von Steuereinnahmen a revenue deficit; (Verlust) loss; MIL loss, casualty
erhebliche Ausfälle considerable losses, a considerable number of casualties
2. (das Versagen) failure; AUTO breakdown; (Produktionsausfall) stoppage; MED failure, loss of function
bei einem \Ausfall des Systems in case of [a] system failure
der \Ausfall der Atmung/einer Niere respiratory/kidney failure
3. kein pl (das Nichtstattfinden) cancellation; (das Fehlen) absence
4. LING dropping, omission
5. (Ergebnis) outcome no pl, results pl
6. (beleidigende Äußerung) insult
Ausfälle invective form
7. MIL (Ausbruch) sortie, sally; (beim Fechten) thrust, lunge
einen \Ausfall [mit etw dat] machen to [make a] lunge [or thrust] [with sth]
* * *
der
1)

zum Ausfall der Zähne führen — cause teeth to fall out

2) (das Nichtstattfinden) cancellation
3) o. Pl. (das Ausscheiden) retirement; (vor einem Rennen) withdrawal; (Abwesenheit) absence
4) (Technik) (eines Motors) failure; (einer Maschine, eines Autos) breakdown; (fig.): (eines Organs) failure; loss of function
5) (Ergebnis) outcome; result
6) (Einbuße, Verlust) loss; (an Einnahmen, Lohn) drop (Gen. in)
7) (beleidigende Äußerungen) attack (gegen on)
* * *
Ausfall m
1. nur sg; der Haare etc: loss
2. des Unterrichts etc: cancel(l)ation;
wir hatten einen hohen Ausfall an Unterrichtsstunden a lot (oder large number) of lessons were cancel(l)ed
3. TECH (Versagen) failure, breakdown; (der Produktion) stoppage
4. eines Arbeiters, Sportlers: (Abwesenheit) absence; (Absage) dropping out, retirement; (Verdienstausfall) loss (of earnings), drop (in earnings);
ein glatter Ausfall umg, pej (Spieler) a dead (US total) loss
5. SPORT, Fechten: lunge, lunging, thrust;
im Ausfall in the lunge position; auch Turnen: splits pl; Gewichtheben: jerk;
in den Ausfall springen split one’s legs
6. MIL aus einer Festung: sally, sortie
7. fig (Beschimpfung) invective, (abusive) attack
8. (Ergebnis) outcome, result
* * *
der
1)

zum Ausfall der Zähne führen — cause teeth to fall out

2) (das Nichtstattfinden) cancellation
3) o. Pl. (das Ausscheiden) retirement; (vor einem Rennen) withdrawal; (Abwesenheit) absence
4) (Technik) (eines Motors) failure; (einer Maschine, eines Autos) breakdown; (fig.): (eines Organs) failure; loss of function
5) (Ergebnis) outcome; result
6) (Einbuße, Verlust) loss; (an Einnahmen, Lohn) drop (Gen. in)
7) (beleidigende Äußerungen) attack (gegen on)
* * *
-¨e m.
blackout n.
breakdown n.
failure n.
loss n.
(§ pl.: losses)
outage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausfall — Ausfall …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausfall — steht für: ein Versagen eines Systems oder eines seiner Teile in der Chemie das Ausscheiden eines gelösten Stoffes aus einer Lösung, siehe Fällung Ausfall steht im Militärwesen für: Ausfall (Taktik), der Ausbruch aus einer Belagerung (nur im… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausfall — Ausfall, 1) (Kriegsw.), das Hervorbrechen eines Theils der belagerten Truppen aus einer Festung, um den Feind anzugreifen, s.u. Festungskrieg; die, diese Truppen begleitenden Ausfallbatterien bestehen aus leichtem Geschütz; 2) so v.w.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausfall [1] — Ausfall, im Konkurs der Mangel einer vollständigen Befriedigung wegen eines Absonderungsanspruchs oder einer Konkursforderung. Der nicht befriedigte Konkursgläubiger darf seine Forderung nach Beendigung des Konkursverfahrens regelmäßig dem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ausfall [2] — Ausfall, das Hervorbrechen einer Truppe aus einer Stellung, namentlich aber Offensivunternehmungen der Besatzung einer Festung. Da in den neueren großen Plätzen stets für solche Zwecke mobile Truppen bereit sind, so haben die Ausfälle (1870/71… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ausfall — Ausfall, bei Belagerungen das Hervordringen der belagerten Truppen aus den Festungswerken; es geschieht, um die Werke des Feindes zu zerstören, oder sich Lebensmittel zu verschaffen, oder um die Operationen eines Entsatzheeres zu unterstützen.… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Ausfall — ↑Blackout …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ausfall — Störfall; Betriebsstörung * * * Aus|fall [ au̮sfal], der; [e]s, Ausfälle [ au̮sfɛlə]: 1. das Ausfallen (1): der Ausfall der Zähne, der Haare. Syn.: ↑ Verlust. Zus.: Haarausfall. 2. a) das Ausfallen (2 a); Einbuße: ein Ausfall des Verdienstes, der …   Universal-Lexikon

  • Ausfall — Aus·fall der; 1 nur Sg; der Verlust (meist der Haare oder Zähne auf natürliche Weise) || K: Haarausfall 2 nur Sg; der Umstand, dass etwas Erwartetes oder Geplantes nicht stattfindet <der Ausfall des Unterrichts, einer Veranstaltung>: der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ausfall — der Ausfall (Mittelstufe) das Nichtstattfinden von etw. Beispiel: Ich bin heute zur Schule gegangen, denn ich wusste nichts vom Ausfall des Unterrichts. der Ausfall, ä e (Aufbaustufe) Einbuße, die man hinnehmen muss Synonyme: Defizit, Verlust,… …   Extremes Deutsch

  • Ausfall — 1. Fortfall, Wegfall; (Sprachwiss.): Synkope. 2. a) Absetzung, Streichung. b) Aderlass, Defizit, Einbuße, Fehlbetrag, Fortfall, Lücke, Minus, Verlust; (Kaufmannsspr., sonst veraltet): Abgang. c) Abwesenheit, Fehlzeit. 3. Art [und Weise],… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.